NETFLIX 原創影集
決鬥應該已經開始
小魚兒究竟是勝還是負？
他是生
還是已經死了？
他和我有什麼關係？
我為什麼要關心他？
鐵心蘭為何在這兒？
為何如此傷心？
難道…
難道那場決鬥已經結束？
鐵姑娘
妳怎麼也在這兒？
他…
已經死了嗎？
小魚兒又沒死
妳哭什麼？
小魚兒沒死？
死的是花無缺？
不可能
小魚兒怎麼會殺花無缺呢？
不是他殺了花無缺
是花無缺自己殺了自己
自己殺死自己？
為什麼？
我求你一件事
你能答應我嗎？
我怎麼會不答應？
我求你
不要殺小魚兒
可以嗎？
其實就算妳不求我
我也不會殺他的
你是已經有打算了嗎？
小魚兒的父母是移花宮殺死的
這個債必須我來償
他不殺小魚兒
就只能自己死
他明知會這樣
卻還是答應妳了
他本就是這世上
最善良、最好的人
可是妳卻為了小魚兒
放棄了這麼好
這麼善良的人
沒想到
妳對小魚兒
-如此一往情深 -我愛的不是小魚兒！
不是小魚兒？
難道是花無缺？
不錯
我愛的人是花無缺
我自己都不知道
我到底有多愛他
可是妳卻選擇讓他死
所以我已經決定
要陪他一起去死
妳說什麼？
因為我們彼此相愛
我不希望
他在那邊孤單一人
鐵姑娘，妳怎麼了？
他應該已經死了
我也要去陪他了
別亂說
妳不會死的
我已經服下了最毒的毒藥
誰也救不了我的
不會，不會的
我們馬上就要團聚了
這個世上
所有的骯髒和醜陋
殺戮與陰謀
現在都再也傷害不到我們了
我們總算…
總算相識一場
我求妳一件事
可以嗎？
妳說
只要能做到
我都答應妳
把我和花無缺葬在一起
好嗎？
我答應妳
謝謝妳
謝謝
祝妳和小魚兒幸福
我得想辦法輸得不露痕跡
不能被任何人看出來是我自己送死
更不能被小魚兒看破
妳要做什麼？
姐姐
18年前的事情
江楓和花月奴雖然對不住妳
可是他們都死了那麼久了
難道妳還放不下嗎？
妹妹
當初這個主意可是妳出的
現在妳難道想饒了他們？
姐姐
我們把一切都說出來吧
妳啊
從小就喜歡跟我搗蛋
無論我喜歡什麼
妳都要爭一爭
無論我想要做什麼事情
妳都要想法子來破壞
可是我哪一次能夠爭得過妳？
只要有好東西，我都會讓給妳
七歲那年
只因為我想去摘樹上唯一成熟的桃子
妳就讓我變成了殘疾
姐姐
自小到大
我從來都沒有忤逆過妳
但是這一次…
姐姐
妳要幹什麼？
那妳又要幹什麼？
我等這一日已經等了18年
我絕不允許任何人來破壞它
包括妳
姐姐，妳瘋了嗎？
-我可是妳唯一的妹妹 -我就是瘋了
妹妹
妳看
妳說江楓和花月奴
他們要是還活著
看著自己的親生骨肉手足相殘
他們該是什麼表情啊？
真可惜啊
那表情我看不到了
小魚兒！
怎麼可能？
我早已收了內力
劍氣傷不了他的啊
小魚兒
你明明能避開那一招的
小魚兒
怎麼樣？
我本來是想設個圈套
故意引他上當
沒想到他…
沒想到…
小魚兒
我是聰明反被聰明誤
弄巧成拙
江小魚死了？
江小魚死了
燕大俠，你是要殺花無缺報仇嗎？
那你可得感激我了
因為這世上誰都可以殺他
只有你不行
為什麼？
-你可知道他是誰？ -誰？
你聽好了
他也是江楓的兒子
是江小魚的孿生兄弟
妳胡說八道
當年花月奴與江楓私奔
臨死之前生下的是兩個兒子
我本來是打算要全部殺掉的
但這豈不是太便宜了江楓和花月奴？
根本無法消除我心頭之恨
所以我就抱走了一個
給他取名叫…
花無缺
妳敢攔我？
姐姐
我不是想要攔妳
我只是想到了一個
比殺死他們更好的辦法
現在世上沒有一個人知道
江楓生的是雙生子
那號稱天下第一劍客的燕南天
他本是江楓的義兄
他約好了
在這條路上跟江楓會合
如果我們把其中的一個孩子帶走
燕南天找到這
一定會把另外一個孩子也帶走
他必定會把一身的絕技都傳授給他
讓他將來替父母報仇
只要我們留下一朵墨玉梅花
他便知道復仇的對象
就是移花宮
不錯
那麼我們帶走的那個孩子
將是移花宮唯一的男人
將來有人向移花宮復仇
他一定會挺身而出，一馬當先
他們不會知道
他們本是親兄弟
世上也不會有人知道
-其實他們… -那麼如此一來
兄弟
就變成了仇人
江小魚和花無缺這對孿生兄弟
他們從生下來開始
就注定要互相殘殺
一個注定被殺死
一個注定痛苦一輩子
為了讓他們能夠順利地手足相殘
我從小就讓他們視對方為仇人
我教你武功是為何？
為殺一個人
他叫什麼名字？
江小魚
為什麼要殺他？
因為他是移花宮的敵人
只要他活在這世上
大姑姑和小姑姑就不得安寧
還有呢？
江小魚可以有一千種死法
但是有一點不能改變
就是我花無缺必須親手殺了他
你是誰啊？
聽好了
你姓江
你爹
叫江楓
江楓？
我爹現在在哪兒？
他已被移花宮的人害死了
千萬記住這段仇恨
長大後
找移花宮報仇
不可能
絕不可能
如果我是妳仇人的孩子
妳怎麼會對我那麼好？
簡直把我當成親生骨肉一樣
你怎麼這麼天真啊？
你以為我們是真心對你好嗎？
我們善待你
不過是要你聽話
要不然
你怎麼會乖乖地去殺江小魚呢？
我等這一日等了18年
直到現在
我終於可以把所有的祕密 全都說出來了
花無缺、燕南天，你們知道嗎？
此時此刻我實在是太高興了
我實在是太痛快了
無論妳怎麼說
我都不會相信妳
你仔細看看
你還沒有認出來嗎？
他跟當年的江楓長得簡直一模一樣
燕南天
你是有眼無珠
還是早就把你的義弟給忘啦？
你們不是都想知道
為什麼我要讓花無缺殺死江小魚嗎？
現在總算明白了吧？
可惜你們知道得都太晚了
因為江小魚他已經死了
為什麼？
為什麼這麼對我？
為什麼？
你應該去問你死去的爹
我對他那麼好
他竟然騙我
他竟然會愛上 移花宮裡面一個卑賤的宮女
我哪裡不如她？
在這個世上
沒有任何人可以傷害我
欺騙我
包括江楓！
所以他必須死
我也不允許有任何人 阻止我報復他的兩個兒子
包括她
花無缺
我也要讓你嚐一嚐
生不如死的滋味
你這是替江楓、花月奴嚐的
原來都是妳的詭計
還說什麼公平決鬥
你不能死
你如果死了
不就正中了邀月的詭計嗎？
小魚兒醒了
小魚兒
燕大俠，快住手吧
小魚兒醒了！
-小魚兒 -小魚兒
小魚兒沒死
沒死
江小魚他早就死了
怎麼可能還會復活？
燕南天，難道你也瘋了嗎？
誰說我死啦？
我這不是活得好好的嘛
怎麼了？
你…
怎麼可能？
你…
你耍了什麼花樣？
妳要是能弄明白我小魚兒的花樣
那妳豈不是成了天下第一聰明人了？
萬大叔
她剛剛都說什麼了？
該說的都說了
其實這個祕密
一句話就能說明
你們倆是親兄弟
而且是孿生的兄弟
我就知道
我們不可能是對頭
原來我們是天生的兄弟
親兄弟
你真的沒死？
我當然沒死啦
我們明年還要一起過生日呢
對，一起過
邀月宮主
看來妳還沒有想明白
小魚兒是怎麼起死回生的吧？
水能載舟，亦能覆舟
這毒藥能害人，也能救人
這其中的巧妙雖各有變化
運用卻存乎一心
萬大叔
您能不能幫我配製一種藥？
可以讓人停止呼吸、停止脈搏
甚至停止心跳
就好像真的死了一樣
你這是存什麼壞心呢？
萬大叔，您能不能做到？
能
如果將幾種特殊的毒草配煉在一起
就可以煉製一種
極其特別的毒藥
可以讓一個人全身麻痹
停止呼吸
和死人一樣
告訴我
你要這個想幹嘛？
小魚兒這個孩子
實在是太聰明了
想出的計策
無一不是令人匪夷所思
甚至就連邀月宮主也上了他的當呢
可悲啊
連自己的親妹妹都下此毒手
妳恐怕在這世間
再也遇不到真情真意了
二弟
你在天有靈
可以瞑目了
-這… -這…
大姑姑
從今往後
世上再無移花宮
安葬完兩位宮主之後
妳們就可以各回家鄉
做自己想做的事了
切記
不能用移花宮學到的武功
做任何有違俠義的事情
-是，公子 -是，公子
都走吧
-公子保重 -公子保重
-公子 -公子
妳們也走吧
我們只想繼續服侍公子，哪裡都不去
公子，不要趕我們走
我不再是移花宮少主
也不需要人服侍了
祝妳們都能找到如意郎君
一生美滿
-可是公子… -好了
如果掛念我
隨時可以回來看我
若是有什麼喜事
或遇到什麼麻煩
也都一定要告訴我
我們永遠像一家人一樣
是
好兄弟
燕伯伯
萬大叔
燕伯伯
你們接下來有什麼打算？
退出江湖
從此歸隱
這是為何？
燕伯伯為何會有這種消沉的計劃？
我已經不是18年前的燕南天了
這話什麼意思？
萬大叔
難道燕伯伯的身體還沒有痊癒？
畢竟病倒18年
嫁衣神功又是如此至剛至猛
極易傷害身體啊
所以他必須退出江湖
專心調理才是啊
好啊
那就讓我們倆一起照顧您啊
對啊
您為我們一家付出了這麼多
我們應該像孝敬親生父親一樣孝敬您
江湖未來還要靠你們維持正義
怎麼能夠成天陪著我這個老頭子啊？
行啦
你們的孝心
我們倆都感受到了
放心地去吧
有老朽不離左右
燕大俠會安然無恙的
可是…
可是我捨不得你們
傻孩子
別傷心
好男兒志在四方
我希望以後聽到的是
你們雙驕並立，行俠仗義
讓這個武林
不再有新的十大惡人
新的十二星相
新的江別鶴
我們兩個老頭子
希望聽到的是
你們俠名遠播
一個江小魚
一個江無缺
你們不可辱沒了你們父親的名聲
知道嗎？
-知道了 -知道了
小魚兒
還想知道嗎？
燕伯伯
萬大叔
你們多保重啊！
接下來你有什麼打算？
我準備去找一個人
鐵心蘭啊？
我們…
怎麼啦？
不用說了，我都知道
你跟鐵心蘭在一起，我很開心啊
真的嗎？
假的
你應該去找蘇姑娘道歉的
萬大叔怎麼說？
杯裡到底有沒有毒？
萬大叔他跟我說
酒有沒有毒不重要
最重要的是人心有沒有毒
他就問我現在還想不想知道
我想了想
還是算了吧
那鬼丫頭怎麼說都是為我好
江小魚，江大俠
你這樣背地裡誇我
我可實在是不敢當
我就知道她會來找我的
我這次來是答應了別人
來這裡辦一件事情
妳答應了誰啊？
要辦什麼事情？
我答應了鐵心蘭
來這裡找花無缺
她人呢？
她想讓你知道
她雖讓你為她而死
但是她早已做好了陪你一起死的準備
她還讓我將你們兩個的屍體葬在一起
她死了？
她已服下毒藥
準備一死
那我還活著
豈不是辜負了她？
別擔心
就算鐵心蘭她服下了再毒的毒藥
只要有蘇姑娘在
也能把她救活的
是不是啊？蘇神醫
我是已經給她服下了解藥
可是她中毒時間太長
藥性又猛
我不確定…
那她人在哪兒？
山下的杏花林
別擔心
她肯定沒事的
喂
妳還在生我的氣啊？
我跟妳道歉還不行嗎？
我要怎麼做，妳才能消氣？
-蘇櫻！ -別再喊啦
你這麼願意喊
我讓你喊一句話
你若照做，我就原諒你
妳又想到什麼鬼主意了？
你怕啦？
我有什麼好怕的？
說
你到山下集市裡
去喊100遍我讓你說的這句話
你就喊
“我就是傳說中的
一無是處、十分可惡
百無一用、千般糊塗
萬分無賴的天下第一大笨蛋小魚兒”
妳這個人怎麼這麼狠心啊？
你若不願意
我也不能勉強你
就此別過啦
今生永不相見
本想娶這個鬼丫頭做老婆的
她就這麼走了
你說什麼？
我剛剛有說話嗎？
你說了，我都聽見了
你說你要娶我
你別想賴帳
你幹嘛？
我要找一個沒人的地方
好好跟妳算算帳
那…那你一輩子不許賴帳
男子漢大丈夫
對心愛的姑娘
怎能賴帳啊？
鐵心蘭！
花無缺
字幕翻譯：林敬雅